Carsten Vogel

Nerd 'n Noob.

Shane on you: „20th Century Paddy“ im Track-by-Track-Check

Reviewmirror#2 - 20th Century Paddy

Am vergangenen Freitag ist die Kompilation „20th Century Paddy – The Songs of Shane MacGowan“ erschienen, besetzt mit wirklich namhaften Künstlerinnen und Künstlern. In diesem Post gehe ich alle 36 Coverversionen durch. Vorab stellt sich allerdings die Frage: Was macht eine gute Coverversion eigentlich aus?

Wird ein Track eins zu eins kopiert, um noch einmal schnell kommerziellen Erfolg einzufahren, taugt die neue Version meist rein gar nichts. Fügt sie dem Original aber etwas Originäres hinzu, machen sich die Interpretinnen und Interpreten den Song wirklich zu eigen, dann entsteht etwas Spannendes und Einzigartiges. Das gelang etwa Johnny Cash, als er „Hurt“ von Nine Inch Nails aufnahm. Cat Powers Fassung von „(I Can’t Get No) Satisfaction“ weist kaum noch Züge des Rolling-Stones-Klassikers auf. Und Cakes Adaption von Gloria Gaynors „I Will Survive“ lässt nicht einmal mehr erahnen, dass das Original ein Disco-Hit war.

Die Messlatte liegt hier also besonders hoch, denn die Songs der Pogues und auch die Solostücke von Shane MacGowan sind für sich genommen schon unverwechselbar. Es bedarf großer Mühe, ihre Essenz herauszudestillieren und daraus etwas Neues zu schaffen. Aber schauen wir uns die Songs im Einzelnen an.

Bruce Springsteen – A Rainy Night in Soho

Veröffentlicht 1986 auf der grandiosen 4-Track-EP Poguetry in Motion. Hat sich der Boss den Song zu eigen gemacht? Eher im Gegenteil. Er macht aus MacGowans irischer Wehmut zwar eine Americana-Ballade, aber das Ergebnis ist leider extrem glattgebügelt. Arschglatt produziert und gesanglich viel zu brav und nett, fehlt der Version exakt die dreckige, rohe Seele, die das Original so greifbar und unverwechselbar macht. Springsteen liefert das handwerklich sauber ab, aber die eigentliche Essenz von MacGowans Lyrik bleibt unter der Hochglanz-Produktion auf der Strecke. Fazit: ★★★☆☆ – Glattgebügeltes Mittelmaß.


Hozier – Fairytale of New York

1987 als Single veröffentlicht und auf dem Album If I Should Fall from Grace with God (1988) zu finden. Sich an „Fairytale of New York“ heranzuwagen, grenzt eigentlich an musikalischen Selbstmord. Das Stück lebt vom schnoddrigen, biestigen Wechselgesang zwischen MacGowan und der unvergessenen Kirsty MacColl. Hier kann man nur scheitern. Hozier hat fraglos eine glasklare Ausnahme-Stimme und macht aus der Nummer eine erhabene, bluesige Ballade. Aber genau da liegt das Problem: Er macht daraus ein klassisches Weihnachtslied, was es im eigentlichen Sinne gar nicht ist. Der Kern des Stücks ist ein Konflikt. Shane klang im Original exakt wie die kaputte Figur in der Ausnüchterungszelle. Dieser rohe, bissige Streit funktioniert in einer angenehmen, warmen Atmosphäre, die die Coverversion vermittelt, einfach nicht. Die Vocals sind zu brav für die Charaktere, die sie verkörpern. Fazit: ★★★☆☆ – Stimmlich stark, aber die Atmosphäre der Vorlage geht komplett verloren.


The Libertines – Sayonara

Veröffentlicht 1990 auf dem fünften (und oft unterschätzten) Pogues-Album Hell’s Ditch – dem letzten regulären Album mit Shane MacGowan vor seinem zwischenzeitlichen Rauswurf. Bei der Coverversion kommt endlich zusammen, was zusammengehört. Pete Doherty und Shane MacGowan teilten nicht nur ihre Exzesse, sondern vor allem diese unverwechselbare, kaputte poetische Punk-Seele. The Libertines schnappen sich den Song und ziehen ihn durch ihren ganz eigenen, rumpeligen Londoner Indie-Punk-Fleischwolf. Es ist herrlich unperfekt, schrammelig und charmant chaotisch. Sie versuchen gar nicht erst, die asiatisch angehauchte Folk-Instrumentierung des Originals zu kopieren, sondern rotzen die Nummer so authentisch hin, als hätten sie sie morgens um vier in einem Pub in Camden selbst geschrieben. Ein wunderbares, raues Tribute, das die Essenz von MacGowans Songwriting perfekt einfängt und trotzdem zu 100 Prozent nach den Libertines klingt. Fazit: ★★★★☆ – Rumpelig, authentisch und mit genau der richtigen Portion Chaos.


Picture This – Aisling

Das Stück stammt von 1994 und ist auf dem grandiosen Solo-Debütalbum The Snake von Shane MacGowan and The Popes zu finden. Picture This stehen eigentlich für extrem radiofreundlichen, modernen Irish-Pop-Rock. Hier wagen sie sich an ein klassisch keltisches Konzept. Sie machen sich den Song durchaus zu eigen, indem sie ihn mit ihrer typischen, sehr eingängigen und poppigen Energie aufladen. Das hat zwar einen guten Drive, aber auch hier fehlt letztlich der Schmutz unter den Fingernägeln. Es ist handwerklich absolut sauber, bleibt aber eine recht brave und moderne Pop-Interpretation, der die tiefe, rotzige Seele von MacGowans Version fehlt. Fazit: ★★★☆☆ – Solide und eingängig, aber ein bisschen zu sehr auf Hochglanz poliert.


LYRA – Streets of Sorrow / Birmingham Six

Veröffentlicht 1988 auf If I Should Fall from Grace with God. Ein echtes politisches Schwergewicht, in dem MacGowan und Terry Woods die ungerechtfertigte Inhaftierung der sogenannten Birmingham Six und Guildford Four anprangern. LYRA dreht das Stück musikalisch komplett auf links. Wo das Original eine folkige, wütende Protest-Hymne ist, macht die irische Sängerin daraus eine düstere, fast schon cineastische Dark-Pop-Nummer. Ihre gewaltige, ausladende Stimme und die wuchtigen Arrangements sind das genaue Gegenteil vom dreckigen Pub-Sound der Pogues. Das ist natürlich ordentlich dick aufgetragen und dramatisch, aber genau deshalb macht sie sich den Song so bemerkenswert zu eigen. Sie versucht gar nicht erst, den Folk-Punk zu kopieren, sondern übersetzt die Schwere und Verzweiflung des Textes in eine ganz andere, moderne und epische Klangwelt. Fazit: ★★★★☆ – Ein wuchtiges, düsteres Cover, das mutig und kompromisslos ganz eigene Wege geht.


Madra Salach – Turkish Song of the Damned

1988 auf dem Album If I Should Fall from Grace with God veröffentlicht. Ein echtes Meisterstück im MacGowan’schen Storytelling, das Piraten- und Geistermotive mit wuchtigem Irish-Folk-Punk kreuzt. Die Coverversion? Absolut fantastisch. Madra Salach machen sich die Nummer auf ganzer Linie zu eigen und drücken ihr unverkennbar ihren eigenen Stempel auf. Was treibend beginnt, wächst meisterhaft über sich hinaus und nimmt am Ende geradezu fantastische Post-Rock-Züge an. Genau so funktioniert ein perfektes Cover: Es nimmt die rohe Vorlage, verneigt sich kurz und sprengt dann musikalisch die Grenzen, bis etwas sensationell Eigenes entsteht. Fazit: ★★★★★ – Hervorragende Coverversion mit genialem Post-Rock-Finish.


Dropkick Murphys – The Body of an American

Wie schon „A Rainy Night in Soho“ (Track 1) stammt dieser Song von der fantastischen Poguetry in Motion-EP aus dem Jahr 1986. Die Dropkick Murphys und The Pogues sind musikalisch quasi Blutsverwandte. Die Nummer klingt deshalb hier auch schlichtweg wie eine typische, mitreißende Dropkick-Murphys-Hymne. Sie erfinden das Rad zwar nicht neu und wagen keine wilden Genre-Experimente, sondern liefern genau das, was man von ihnen erwartet: einen ehrlichen, schweißtreibenden Celtic-Punk-Tribut auf Vollgas. Das ist keine tiefgreifende Neuinterpretation, aber als laute Verneigung vor ihrem größten musikalischen Einfluss funktioniert das. Fazit: ★★★★☆ – Keine großen Überraschungen, aber eine wuchtige, bierselige und extrem mitreißende Hommage.


Amble – The Snake With the Eyes of Garnet

Der mythologisch aufgeladene Titeltrack des ersten Solo-Albums von Shane MacGowan and The Popes, The Snake, aus dem Jahr 1994. Das moderne irische Folk-Trio Amble bricht die Nummer auf ihr absolutes akustisches Grundgerüst herunter. Wo das Original noch von einer fiebrigen, treibenden Band-Energie lebt, setzen die drei Musiker hier voll auf akustische Gitarren und ihre fantastischen, klaren Gesangsharmonien. Sie ziehen den rotzigen Punk-Einschlag komplett ab und verwandeln den Song in eine pure, traditionelle Folk-Ballade, die so klingt, als wäre sie schon vor hunderten Jahren in den irischen Pubs gesungen worden. Das ist nicht laut oder wild, dafür aber extrem atmosphärisch und lässt MacGowans starkes Storytelling wunderbar atmen. Fazit: ★★★★☆ – Eine wunderschöne, reduzierte und tief irische Folk-Interpretation.


Liam Ó Maonlaí – The Broad Majestic Shannon

Erschienen 1988 auf dem Album If I Should Fall from Grace with God. Ein wunderschönes, nostalgisches Stück voller Wehmut und Erinnerungen an das ländliche Irland. Liam Ó Maonlaí nimmt sich diesen wehmütigen Klassiker vor und hüllt ihn in ein moderneres, atmosphärisches Indie-Rock-Gewand. Die melancholische Grundstimmung des Textes bleibt dabei zwar erhalten, aber auch hier greift das, was wir schon bei Springsteen und Picture This hatten: Es ist musikalisch einwandfrei und wirklich schön anzuhören, aber die zerrissene, sehnsüchtige Tiefe, die MacGowans brüchige Stimme dem Original verliehen hat, geht in der sauberen Produktion ein wenig unter. Fazit: ★★★☆☆ – Solide und atmosphärisch, aber es fehlt die raue emotionale Tiefe des Originals.


Steve Earle – If I Should Fall From Grace With God

Der rasende Titeltrack des gleichnamigen Albums von 1988. Hier begegnen sich zwei musikalische Outlaws auf absoluter Augenhöhe. Steve Earle übersetzt das irische Hochgeschwindigkeits-Chaos in einen knochentrockenen, rauen Americana-Stomp. Statt lauter Punk-Energie gibt es hier reduzierte, akustische Instrumente und Earles herrlich verlebte Reibeisenstimme. Er macht den Song komplett zu seinem eigenen, indem er ihm die Rasanz nimmt und stattdessen eine unerschütterliche, staubige Country-Gravitas verleiht. Das ist dreckig, ehrlich und fängt den rebellischen, düsteren Geist der Vorlage meisterhaft ein, ohne sie auch nur eine Sekunde lang plump zu kopieren. Fazit: ★★★★☆ – Ein knochentrockener, grandioser Outlaw-Country-Tribut, der perfekt zur Seele des Songs passt.


Johnny Mac and The Faithful – Fiesta

1988 veröffentlicht, zu finden auf dem Album If I Should Fall from Grace with God. Johnny Mac and The Faithful, eine keltische Folk-Band mit tiefen Wurzeln in der Celtic-Punk-Szene, machen genau das, was bei diesem Song am nächsten liegt: Sie drehen die Regler auf und starten eine riesige Party. Sie schrauben die spanischen Einflüsse etwas zurücks, um stattdessen den irischen Pub-Faktor nach oben zu korrigieren. Das ist laut, mitreißend, durchdrungen von typischem Celtic-Folk-Rock und einer gehörigen Portion Rumpeligkeit, die MacGowan sicherlich geliebt hätte. Es ist keine innovativste Neuerfindung, aber es ist eine so ehrliche, schweißtreibende Verneigung vor der anarchischen Lebensfreude des Originals, dass man einfach mitwippen muss. Fazit: ★★★☆☆ – Keine großen Experimente, dafür aber eine extrem launige, treibende und absolut ehrliche Party.


Tom Creagh – Paddy Public Enemy No. 1

Erschienen 1997 auf dem oft unterschätzten zweiten Popes-Album The Crock of Gold. Eine rasante, schwarzhumorige und bittere Rebel-Song-Erzählung über einen IRA-Kämpfer, für die MacGowan traditionelle irische Folk-Melodien („The Man From Mullingar“ und „The Kesh Jig“) kongenial mit seinem rotzigen Storytelling verschmolzen hat. Für diese Nummer hat man sich zur Abwechslung mal keinen großen Weltstar geholt, sondern den völlig unbekannten irischen Straßenmusiker Tom Creagh. Nur mit einer schrammeligen Akustikgitarre und einer Stimme, die nach kaltem Asphalt, echten Pubs und durchzechten Nächten klingt. Null poliert, extrem direkt und einfach zu 100 Prozent authentisch. Das ist genau diese rohe, ungeschönte Kante, die das Original ausmacht und die bei den glatteren Pop-Covers auf diesem Album gefehlt hat. Fazit: ★★★★★ – Ungeschliffen, dreckig und genial: Ein Straßenmusiker liefert hier eines der absoluten Highlights der Platte ab.


U2 – Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Veröffentlicht 1988 als Titeltrack der gleichnamigen EP. Ein purer, treibender Ausflug der Pogues in Richtung Sixties-Garagen-Rock und Pop-Punk, der eine herrlich simple, aber extrem ansteckende Energie versprüht. Wenn man U2 für einen Tribute-Sampler gewinnt, bekommst du exakt das, was draufsteht: ganz großen Stadion-Rock. Bono, The Edge und Co. schnappen sich diesen schnellen, rotzigen Garagen-Track und blasen ihn mit unverkennbaren Gitarrendelays und Bonos ausladender Stimme zu einer massiven U2-Hymne auf. Sie radieren den schrammeligen Pogues-Faktor komplett aus und ersetzen ihn durch ihren eigenen, bombastischen Arena-Sound. Das mag für Puristen vielleicht ein bisschen zu dick aufgetragen sein, aber es macht einfach verdammt viel Spaß zu hören, wie dieser kleine Punk-Pop-Song plötzlich für die allergrößten Bühnen umgeschrieben wird. Die Coverversion ist besser als alles auf ihrem ebenfalls am Freitag veröffentlichen neuen Album „Carnaval de Luz“. Fazit: ★★★★☆ – Typischer U2-Bombast, der aus einem Garagen-Track absolut gekonnt eine astreine Stadion-Hymne zimmert.


The Pogues – Gabrielle

Erschienen 1979 als Single von The Nips (zuvor The Nipple Erectors), der Pre-Pogues-Punkband von Shane MacGowan. Ein Stück früher britischer Punk-Geschichte, das Shanes ursprüngliches musikalisches Fundament zeigt.Die verbliebenen Pogues graben ganz tief in der Vergangenheit ihres Frontmanns und holen den Song in ihre eigene musikalische Welt. Spider Stacy übernimmt den Leadgesang und macht exakt das, was die Nummer braucht: Er rotzt sie mit einer ehrlichen, rauen Attitüde ans Mikrofon. Sie überführen den reinen 70s-Punk in ihren ureigenen, schrammeligen Folk-Punk-Sound. Fazit: ★★★★☆ – Ein großartiger Griff in die Punk-Historie, von Spider Stacy und der Band absolut authentisch und rau umgesetzt.


Primal Scream – A Pair of Brown Eyes

Veröffentlicht 1985 auf dem grandiosen zweiten Pogues-Album Rum Sodomy & the Lash. Eine der ganz großen, tragischen MacGowan-Balladen, voll von Trunkenheit, Verlust und purer Poesie. Auch hier kann man nur scheitern. Dennoch verneigen sich die schottischen Indie-Rock-Veteranen um Bobby Gillespie vor einem der größten Songwriter ihrer Generation. Und Primal Scream machen genau das, was sie am besten können: Sie tauchen den Song in einen leicht vernebelten, hypnotischen Psychedelic-Indie-Sound. Die folkigen Instrumente weichen flirrenden Gitarren und einer fast schon stoischen Rhythmusgruppe. Sie berauben ihn zwar ein wenig der ursprünglichen Pub-Verzweiflung, geben ihm dafür aber diese typische, faszinierend entrückte Primal-Scream-Atmosphäre. Fazit: ★★★☆☆ – Ein hypnotischer, psychedelischer Indie-Trip, der MacGowans Meisterwerk neu einkleidet.



Kingfishr – The Sunnyside of the Street

Veröffentlicht 1990 auf dem letzten regulären MacGowan-Album Hell’s Ditch. Eine trotzige, überraschend fröhliche und hoffnungsvolle Hymne über das Überleben, das Weitermachen und den Platz auf der sonnigen Straßenseite – trotz all der Exzesse und Abstürze. Das irische Indie-Folk-Trio Kingfishr schnappt sich den Song und nimmt der Vorlage das typische Pogues-Chaos. Stattdessen setzen sie auf Banjo, einlullende Streicher und einen extrem wuchtigen, gefühlvollen Gesang, der sich nach und nach aufbaut. Sie hüllen den Song in ein episches, modernes Indie-Folk-Gewand (fast wie eine irische, düsterere Version von Mumford & Sons). Aus der schnoddrigen Straßenhymne wird hier ein Folk-Drama, das den trotzigen Text von Shane MacGowan noch einmal mit einer ganz neuen, musikalischen Schwere auflädt. Fazit: ★★★★☆ – Ein wuchtiger, moderner Indie-Folk-Build-up, der die hoffnungsvolle Vorlage mit jeder Menge Epik und Atmosphäre neu erfindet.


Mundy – Victoria

Erschienen 1994 auf dem Solo-Album The Snake von Shane MacGowan and The Popes. Der irische Singer-Songwriter Mundy drosselt das chaotische Tempo der Vorlage deutlich und überführt den Song in einen lässigen, entspannten Groove. Auch wenn als Herzstück des Covers ein markantes E-Gitarren-Solo aufhorchen lässt, bleibt die grundlegende Ausrichtung gefällig. Handwerklich ist das absolut rund, aber die rauschhafte „Opium Euphoria“, von der MacGowan im Text singt, sucht man bei Mundy trotzdem vergebens. Er macht aus dem wilden Trip eine ziemlich aufgeräumte Nummer, der das Ursprüngliche weitgehend abhandengekommen ist. Fazit: ★★★☆☆ – Handwerklich sehr solider, groovender Folk-Pop, der aber viel zu brav für den wahnwitzigen Text ist.


Pinch of Snuff – Donegal Express

Erschienen 1994 auf dem Shane MacGowan and The Popes-Debüt The Snake. Ein irrsinnig schnelles, chaotisches und rotziges Stück Folk-Punk, das sich anfühlt wie eine unkontrollierte Zugfahrt nach einer durchzechten Nacht. Pinch of Snuff nehmen die Energie des Originals und machen genau das Richtige: Sie drücken das Gaspedal bis zum Anschlag durch. Die Celtic-Punk-Band behält das rasante Tempo und die schrammelige Attitüde bei, fügt dem Ganzen aber eine noch treibendere, fast schon tanzbare Folk-Punk-Härte hinzu. Sie erfinden den Song nicht komplett neu, aber sie spielen ihn mit einer solch authentischen, wilden Inbrunst, dass Shane MacGowan seine helle Freude daran gehabt hätte. Es ist laut, es ist schnell, es ist dreckig – ein Cover, das den perfekten Pub-Moshpit-Vibe einfängt. Fazit: ★★★★☆ – Keine große Neuerfindung, aber eine so mitreißende und rotzige Folk-Punk-Fahrt, dass man unweigerlich mitgerissen wird.


David Gray – The Old Main Drag

1985 auf dem meisterhaften zweiten Album Rum Sodomy & the Lash veröffentlicht. Eine der wohl düstersten und tragischsten MacGowan-Nummern überhaupt – eine schonungslose, dreckige Erzählung über Drogensucht, Gewalt und Prostitution auf den Straßen Londons. Der britische Singer-Songwriter David Gray nimmt diesem erschütternden Song das rumpelige Pogues-Tempo und bricht ihn auf ein sehr intimes, akustisches Grundgerüst herunter. Grays überraschend leicht kratzige, emotionale Stimme passt perfekt zur Tragik des Textes. Er übersetzt die rohe Gossen-Verzweiflung des Originals in eine enorm getragene, tieftraurige Ballade. Auch wenn hier der dreckige Asphalt-Vibe fehlt, kommt die emotionale Wucht und Ausweglosigkeit der Lyrics in dieser reduzierten Form vielleicht sogar noch ein Stück ungeschönter zum Vorschein. Fazit: ★★★★☆ – Eine reduzierte, herzzerreißende Akustik-Interpretation, die dem erschütternden Text eine ganz neue, intime Schwere verleiht.


The Jesus And Mary Chain – I’ll Be Your Handbag

Veröffentlicht 1994 auf dem Solo-Debüt The Snake von Shane MacGowan and The Popes. Ein rotziges, kurzes und treibendes Punk-Stück über fast schon obsessive, bedingungslose Hingabe. Die schottischen Noise-Pop-Legenden machen genau das, wofür sie seit den 80ern berühmt sind: Sie ziehen den Song durch ein massives Fuzz-Pedal. Das schrammelige Pub-Tempo weicht einer stoischen Rhythmusgruppe, dichten Gitarrenwänden, ordentlich Feedback und dem gewohnt unterkühlt-lässigen Gesang von Jim Reid. Sie transformieren die dreckige irische Punk-Energie in einen hypnotischen, verrauchten Shoegaze-Trip, der hundertprozentig nach The Jesus and Mary Chain klingt und dem Song eine ganz neue, coole Schwere gibt. Fazit: ★★★★☆ – Ein herrlich verstrahlter, fuzz-geladener Noise-Pop-Tribut, der die Vorlage meisterhaft umkrempelt.


The High Kings – Streams of Whiskey

Erschienen 1984 auf dem großartigen Pogues-Debütalbum Red Roses for Me. Eine wunderbar chaotische, bierselige Hymne, in der sich MacGowan in einem Traum mit dem legendären (und ebenso trinkfesten) irischen Schriftsteller Brendan Behan trifft. Die High Kings sind musikalisch über jeden Zweifel erhaben, wenn es um traditionellen, sauberen Irish Folk geht. Sie liefern hier eine extrem virtuose, makellose Version mit fantastischem mehrstimmigem Gesang ab. Aber genau das ist hier auch der Haken: Sie machen aus der rumpeligen Punk-Nummer ein sehr braves, aufgeräumtes Pub-Singalong. Shanes rotzige, torkelnde Attitüde geht in dieser stimmlichen Perfektion fast völlig verloren. Das ist handwerklich absolut top, aber für einen Song, der wörtlich von „Streams of Whiskey“ handelt, ist diese Darbietung am Ende fast schon ein bisschen zu nüchtern. Fazit: ★★★☆☆ – Handwerklich brillanter Irish Folk, der aber viel zu poliert und brav für diesen trunkenen Klassiker ist.


David Keenan – The Sick Bed of Cuchulainn

Das epische Eröffnungsstück des 1985er Meisterwerks Rum Sodomy & the Lash. Eine wahnwitzige, rasante Folk-Punk-Tour-de-Force, die irische Mythologie (den Helden Cú Chulainn) mit MacGowans eigenen Exzessen und der rauen Realität der irischen Diaspora kurzschließt. Der irische Folk-Songwriter David Keenan ist für seine fast schon theatralische, tief in der irischen Poesie verwurzelte Herangehensweise bekannt. Für diesen absoluten Klassiker wählt er allerdings eine überraschend rasante Route, die sehr nah am Original bleibt. Musikalisch treibt der Song ordentlich nach vorne und atmet diesen typischen, bierseligen Pub-Charakter. Keenan legt in seinen Gesang zwar einiges an Leidenschaft, aber ihm fehlt dieses einzigartige, bedrohliche Knurren und die absolute Zügellosigkeit, die MacGowans Performance so legendär gemacht haben. Das ist ein extrem solides, schwungvolles Folk-Cover, das aber letztlich zu sehr auf Nummer sicher geht, um dem Song eine wirklich neue Facette abzuringen. Fazit: ★★★☆☆ – Schwungvoll und musikalisch treffsicher, bleibt aber eine Spur zu brav, um die gefährliche Brillanz des Originals neu zu erfinden.


Jimmy Artache – USA

Zu finden auf dem 1989er-Album Peace and Love. Ein stampfender, fast schon fiebriger und etwas sperriger Track, der MacGowans von Zynismus, Entfremdung und Rausch geprägte Sicht auf die Vereinigten Staaten gnadenlos einfängt. Jimmy Artache nimmt sich mit „USA“ nicht gerade den offensichtlichsten Hit vor, und genau das zahlt sich hier aus. Er zieht den Song aus dem teils chaotischen Pogues-Soundgewand der späten 80er und verpasst ihm eine dreckige, musikalisch drückende Attitüde. Der desillusionierte Vibe des Textes wird durch eine unpolierte Performance getragen, der man den sprichwörtlichen Staub auf dem Asphalt abkauft. Es ist kein glattgebügelter Tribut, sondern eine Interpretation, die den Sand im Getriebe des amerikanischen Traums hörbar macht und dem Stück eine ganz eigene, griffige Kante verleiht. Fazit: ★★★★☆ – Ein starkes Cover, das die Entfremdung der Vorlage perfekt in ein dreckiges Soundgewand übersetzt.


Lisa Moorish & Another Day – Rain Street

Veröffentlicht 1990 auf dem Pogues-Album Hell’s Ditch. Die britische Singer-Songwriterin Lisa Moorish holt die Nummer aus der verrauchten irischen Kneipe direkt in ein luftiges Indie-Pop-Gewand. Die typisch rumpelnden Folk-Instrumente weichen hier einer sehr aufgeräumten, klassischen Band-Produktion. Sie verleiht dem Song eine charmante, leicht britpoppige Leichtigkeit, bei der ihre klare Stimme im Mittelpunkt steht. Aber genau wie bei den anderen sehr glatten Covern auf diesem Sampler greift hier auch die goldene Regel: Es fehlt einfach etwas. Es ist handwerklich gut gemacht und gefällig, aber der dreckige, gelebte Charakter der „Rain Street“ geht in dieser polierten Glätte leider ziemlich unter. Erinnert mich an eine Mischung aus „Don’t Get Me Wrong“ und „Back on the Chain Gang“ von The Pretenders. Fazit: ★★★☆☆ – Charmanter, gut produzierter Indie-Pop, dem für dieses spezielle Straßenporträt aber eindeutig die raue Kante fehlt.


Garron Noone – White City

Zu finden auf dem 1989er-Album Peace and Love. Ein rasanter, wehmütiger und doch aufbrausender Folk-Punk-Abgesang auf das historische White City Stadium in London und dessen kultige Windhundrennen, die der gnadenlosen Gentrifizierung zum Opfer fielen. Der irische Musiker (und bekannte Social-Media-Comedian) Garron Noone nimmt sich diese rasante Stadion-Nostalgie vor. Noone hat zweifellos eine fantastische, tiefe und voluminöse Stimme, die wunderbar in die traditionelle irische Folk-Ecke passt. Das rotzige, wütende Tempo des Originals drosselt er spürbar. Stattdessen liefert er eine sehr saubere Folk-Rock-Version ab. Handwerklich ist das absolut einwandfrei, aber auch hier fehlt was, was den Abriss eines schäbigen Hunderennplatzes erst so richtig spürbar macht. Es ist am Ende fast schon ein bisschen zu schön und vollmundig gesungen für einen Song über Ruinen, Abrissbirnen und verblassten Pub-Glanz. Fazit: ★★★☆☆ – Ein stimmgewaltiges, sehr klassisches Folk-Rock-Cover, dem aber die Substanz fehlt.


Tom Waits – Summer in Siam

Erschienen 1990 auf dem Album Hell’s Ditch. Eine flirrende, schwüle und jazzige Piano-Ballade, in der Shane MacGowan die verregneten Straßen Londons gegen eine fast schon halluzinogene Hitze Südostasiens tauscht. Es gibt wahrscheinlich weltweit keinen Künstler, der besser zu einem Shane-MacGowan-Tribute passt als der große Tom Waits. Die beiden musikalischen Outlaws verbindet die gleiche tiefe Liebe für den musikalischen Schmutz, den Rausch und die Poesie der Gosse. Waits setzt sich hier an sein staubiges Klavier und zieht den ohnehin schon jazzigen Song noch tiefer in seine ganz eigene, knarzige Barroom-Welt. Sein unverwechselbares, raues Reibeisenorgan tropft förmlich vor Wehmut und Zigarettenrauch. Das ist kein simples Cover, das ist absolute Meisterklasse, wie man eine Fremdkomposition zu 100 Prozent in die eigene musikalische DNA überführt, ohne die Seele der Vorlage zu verletzen. Es ist dreckig, es ist intim, es ist perfekt. Fazit: ★★★★★ – Ein musikalisches Match: Tom Waits macht aus dem flirrenden Original eine fantastische, verrauchte Bar-Hymne mit unendlicher Tiefe.


Damien Dempsey – Sally MacLennane

Erschienen 1985 auf dem Meilenstein-Album Rum Sodomy & the Lash. Eine der ultimativen, bierseligen Pogues-Hymnen schlechthin. Ein rasantes, lautes und zutiefst irisches Pub-Stück, bei dem einfach jeder im Raum unweigerlich mitgrölen muss. Der Dubliner Folk-Hüne Damien Dempsey ist für diesen Song fast schon die logische Wahl. Mit seiner enorm kraftvollen, inbrünstigen Stimme und seiner tiefen Verwurzelung in der irischen Arbeiterklasse holt er das Stück direkt in seine eigene musikalische Welt. Er erfindet das Rad hier nicht völlig neu, aber er pumpt den Track mit einer solch authentischen, massiven Dubliner Seele voll, dass es eine wahre Freude ist. Wo das Original noch stark von Shanes rotzigem Chaos lebte, regiert bei Dempsey eine fast schon hymnische, erhabene Folk-Wucht, die aber glücklicherweise absolut nichts von der rauen, gemeinschaftlichen Pub-Atmosphäre einbüßt. Fazit: ★★★★☆ – Ein enorm kraftvolles, inbrünstiges Folk-Cover, das die legendäre Pub-Hymne mit massiver Dubliner Seele und toller Stimmgewalt füllt.


Moya Brennan – Mother Mo Chroi

Veröffentlicht 1990 auf dem Pogues-Album Hell’s Ditch. Eine wunderschöne, zutiefst melancholische Ballade voller Heimweh, bei der Shane MacGowan die Sehnsucht nach Irland aus der Ferne besingt. Ein Song, der trotz seiner Tragik von einer warmen, fast verklärten Liebe zur irischen Heimat getragen wird. Die „First Lady of Celtic Music“ und Clannad-Sängerin Moya Brennan wählt für dieses Cover einen extrem sphärischen, mystischen Ansatz. Anstelle des typischen Pogues-Folk-Arrangements bettet sie den Song in ein flirrendes, fast schon ätherisches Celtic-Pop-Klangbild ein, das komplett von ihrer Stimme getragen wird. Sie überführt die rohe, bierselige Melancholie des Originals in eine makellose, neblige Clannad-Ästhetik. Das ist stimmlich beeindruckend und wunderschön, lässt aber die kratzige, ungeschönte Gossen-Wehmut völlig vermissen, die MacGowans Vortrag so einzigartig gemacht hat. Fazit: ★★★☆☆ – Ein wunderschöner, sphärischer Celtic-Folk-Traum, der in seiner makellosen Ästhetik aber meilenweit vom rauen Asphalt der Vorlage entfernt ist.


The Murder Capital – The Song With No Name

Erschienen 1994 auf dem Solo-Debüt The Snake von Shane MacGowan and The Popes. Ein ohnehin schon extrem düsteres, getragenes und schwermütiges Stück über Verlust und innere Leere, das tief unter die Haut geht. Die irischen Post-Punk-Band The Murder Capital schnappen sich diesen seelischen Abgrund und machen genau das, was sie am besten können: Sie tauchen den Song in eine noch tiefere, klaustrophobische Finsternis. Die folkige Trauer der Vorlage weicht einem bedrohlich wummernden Bass, kühlen, hallenden Gitarren und einer fast schon manischen, brütenden Intensität. Sie transformieren die MacGowan-Tragik in ein wuchtiges, atmosphärisches Post-Punk-Gewand. Die Jungs fangen die rohe emotionale Kante des Originals perfekt ein und verleihen ihr eine fantastisch bedrohliche, moderne Härte, ohne dass der Kern des Songs verloren geht. Fazit: ★★★★☆ – Ein grandioses, brütendes Post-Punk-Cover, das der ohnehin schon düsteren Vorlage eine fantastische, atmosphärische neue Dimension gibt.


Kate Moss – Lonesome Highway

Erschienen 1989 auf Peace and Love. Dass Ex-Supermodel Kate Moss auf diesem Tribute-Album auftaucht, ist eine echte Überraschung – aber vielleicht auch einfach ein Schachzug, wenn man an ihre enge Verbundenheit mit der Londoner Rock-Szene denkt. Moss versucht hier gar nicht erst, wie eine ausgebildete Sängerin zu klingen, sondern verleiht der Nummer mit ihrer tiefen, fast schon gesprochenen und sehr ungeschliffenen Stimme eine coole, spröde Lässigkeit. Musikalisch ist das extrem reduziert und schleppend arrangiert, was dem Ganzen einen sehr distanzierten, leicht verrauchten Lo-Fi-Indie-Charme gibt. Es ist keine musikalische Offenbarung, aber diese unterkühlte, unperfekte Attitüde passt zu der einsamen Atmosphäre des Textes. Fazit: ★★☆☆☆ – Ein charmant unperfektes, unterkühltes Lo-Fi-Cover, das weniger durch große Gesangskunst, sondern vielmehr durch seine spröde, verrauchte Coolness bestechen möchte.


Johnny Depp & Imelda May – Haunted

Ursprünglich 1986 für den „Sid & Nancy“-Soundtrack aufgenommen (damals mit Cait O’Riordan) und 1995 von Shane MacGowan im legendären Duett mit Sinéad O’Connor noch einmal groß gemacht. Wahrscheinlich eines der zärtlichsten, romantischsten und verletzlichsten Liebeslieder, die MacGowan je geschrieben hat. Imelda May hat sich für dieses Duett niemand Geringeren als den Hollywood-Star und extrem engen MacGowan-Freund Johnny Depp dazugeholt. Die Dynamik ist hier ähnlich wie beim Original mit O’Connor: Depps tiefe, kratzige und fast schon gesprochene Reibeisenstimme bildet den Kontrast zu Imelda Mays glasklarem, emotionalem Gesang. Musikalisch ist das Ganze eine warme, atmosphärische und sanfte Ballade geworden. Auch wenn Depp natürlich kein überragender Sänger ist, schwingt in jeder Zeile eine so tiefe, persönliche Verbundenheit und wehmütige Trauer um seinen alten Kumpel Shane mit. Mehr aber auch nicht. Fazit: ★★☆☆☆ – Ein durchaus berührendes, persönliches Duett, das von seinem starken stimmlichen Kontrast und der unüberhörbaren Freundschaft zum Original-Interpreten lebt.


Lisa O’Neill – Dark Streets of London

Wie man es deutlich besser macht, zeigt Lisa O’Neill. Sie covert die allererste Single der Pogues aus dem Jahr 1984, zu finden auf dem Debütalbum Red Roses for Me. Ein rasanter, ungestümer Clash aus traditionellem irischem Folk und roher Punk-Energie, der das Leben am Rande der Londoner Gesellschaft herrlich ungefiltert und torkelnd einfängt. Wenn es auf diesem Tribute-Album eine Stimme gibt, die das genaue Gegenteil von „glattgebügelt“ oder „poppig“ ist, dann ist es die der irischen Songwriterin Lisa O’Neill. Sie nimmt dem rasanten Stück das treibende Tempo und überführt es in ein spartanisches, fast schon archaisches Folk-Arrangement. Das absolute Herzstück ist dabei ihre unverwechselbare, schneidende und herrlich ungeschliffene Stimme. O’Neill singt die Nummer nicht einfach, sie durchlebt sie wie ein uraltes irisches Klagelied. Das ist sperrig, kratzig und tief melancholisch – und fängt die Trostlosigkeit der dunklen Londoner Straßen auf eine völlig andere, sehr reduzierte, aber mindestens genauso authentische Weise ein wie MacGowan. Fazit: ★★★★★ – Sperrig, unpoliert und archaisch. Eine kratzige Folk-Interpretation, die der rasenden Vorlage eine tiefgehende, fast schon schmerzhafte Schwere verleiht.


Bob Geldof – St John of Gods

Veröffentlicht 1997 auf dem Album The Crock of Gold von Shane MacGowan and The Popes. Ein kurzes, raues und eindringliches Stück, das wie ein gesungener Monolog aus der Gosse wirkt und die harte Realität auf der Straße schonungslos einfängt. Es gibt kaum jemanden, der besser für diesen sperrigen Monolog geeignet wäre als Bob Geldof. Er nähert sich dem Song gar nicht erst musikalisch, sondern verwandelt ihn in eine pure Spoken-Word-Performance. Seine knarzige, unnachgiebige Stimme rattert den Text mit einer trockenen Wut herunter, die an Straßentheater oder ein fiebriges Manifest erinnert. Keine große Melodie, kein auf Hochglanz poliertes Arrangement, nur die pure Essenz von MacGowans Worten, begleitet von einer unruhigen, fast schon bedrohlichen Hintergrundatmosphäre. Geldof fängt die gebrochene Seele und den Schmutz der Lyrics auf eine radikal reduzierte Weise perfekt ein. Fazit: ★★★★☆ – Radikal, reduziert und eindringlich: Bob Geldof macht aus dem Song eine packende Spoken-Word-Performance, die genau ins Mark trifft.


Glen Hansard – Bottle of Smoke

Erschienen 1988 auf If I Should Fall from Grace with God. Ein rasantes, lautes und herrlich fluchendes Folk-Punk-Feuerwerk über einen überraschenden Pferdewetten-Gewinn und den triumphierenden Mittelfinger in Richtung der verhassten Buchmacher. Der irische Singer-Songwriter (und The-Frames-Frontmann) Glen Hansard liefert hier genau das ab, was dieses Stück braucht: puren, schweißtreibenden Wahnsinn. Er hält das aberwitzige Tempo der Vorlage nicht nur, er peitscht den Song mit seiner Akustikgitarre fast schon gnadenlos vor sich her. Seine Stimme überschlägt sich, er spuckt die garstigen Textzeilen mit einer so wilden, ungezügelten Leidenschaft heraus, dass man förmlich den Bierschaum fliegen sieht. Hansard fängt die absolute Euphorie und den rotzigen Charakter der Vorlage perfekt ein. Er macht gar nicht erst den Versuch, den Song in eine ruhige Songwriter-Ecke zu drängen, sondern lässt ihn genau die wilde Kneipen-Schlägerei sein, die er immer war. Fazit: ★★★★★ – Kompromisslos, laut und voller Leidenschaft: Glen Hansard peitscht den Song mit einer Energie nach vorn, die dem Original absolut gerecht wird.


Cronin – London You’re a Lady

Erschienen 1989 auf dem Album Peace and Love. Eine melancholische, große Liebeserklärung an die englische Hauptstadt, die MacGowan mit all ihren schönen, aber vor allem auch abgewrackten und dunklen Seiten besingt – ein wuchtiger, schwermütiger Folk-Walzer. Die irischen Indie-Rocker Cronin verleihen dem Stück eine cineastische, fast schon elegante Schwere. Die rumpeligen Folk-Elemente des Originals weichen einem getragenen, leicht verrauchten Indie-Crooner-Vibe, der musikalisch stark an Nick Cave oder Richard Hawley erinnert. Die tiefen, resonanten Vocals und das dramatisch angehauchte Arrangement machen aus dem Stück eine stilvolle, düstere Hymne. Das nimmt dem Song zwar ein wenig von der bierseligen, torkelnden Straßengrimmigkeit der Pogues, ist aber eine unheimlich würdevolle Interpretation. Cronin arbeiten den emotionalen Kern und die Tragik des Textes auf eine ganz eigene, faszinierend theatralische Weise heraus, die sich auf dem Reviewmirror extrem gut lesen dürfte. Fazit: ★★★★☆ – Ein cineastischer, dunkel-eleganter Indie-Rock-Walzer, der der rauen Vorlage eine fantastische, theatralische Crooner-Atmosphäre verleiht.


Camille O’Sullivan – You’re The One

Veröffentlicht 1994 auf dem Solo-Debüt The Snake von Shane MacGowan and The Popes. Ursprünglich ein wunderschönes, zärtliches Duett mit Máire (Moya) Brennan von Clannad. Eine wehmütige, aber tiefromantische Ballade, die MacGowan von seiner weichsten und verletzlichsten Seite zeigt. Für den krönenden Abschluss dieser Kompilation wählt die irische Sängerin und Theaterschauspielerin Camille O’Sullivan einen extrem klugen und berührenden Kniff: Sie verwandelt das eigentliche Duett in ein reines Solo-Stück. Wo beim Original noch zwei Stimmen im innigen Dialog miteinander verschmelzen, singt O’Sullivan ganz allein. Begleitet von einem reduzierten, sanften Klavier und leiser Flöte wird aus dem warmen Liebeslied plötzlich eine tieftraurige, fast schon kabarettistische Ballade über schmerzhafte Abwesenheit. Man spürt förmlich den leeren Raum, den die fehlende zweite Stimme (Shanes Stimme) hinterlässt. Das ist keine laute Pub-Hymne, sondern eine unglaublich würdevolle, melancholische Verbeugung, die das Album mit einem Kloß im Hals beendet. Und verdeutlich, wer hier fehlt. Fazit: ★★★★☆ – Ein genialer emotionaler Kniff: Aus dem romantischen Duett wird eine tieftraurige, theatralische Solo-Ballade über den puren Verlust – der perfekte, stille Closer für dieses Tribut.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert